中国大学数量非常多,英文缩写就容易重复,为了避免重复出现了下面这些有意思的现象。

湖南工业大学HUT
​湖北工业大学HBUT
​河北工业大学HEBUT
​哈尔滨工业大学HIT
​哈尔滨理工大学HRBUST(这个多了个science,但是与华科HUST,湖北科技学院HBUST又重名了)

理论上这五个都能缩写成HUT,因为意思上都是Hxxx University of Technology,哈工大改成了institute研究院,和麻省理工大学MIT有异曲同工之妙,下边的北理工BIT也是这样。

暨南大学JNU
江南大学JNU​
济南大学UJN

它们都可以叫JNU,济南大学把Jinan放在后边避免重复,但暨南大学和江南大学的缩写是一模一样的。由于大学的官方网站格式全都是www.xxx.edu.cn,所以只能有一个使用JNU作为网址,通过官网可以发现,江南大学使用了jiangnan而非jnu,类似地,清华大学使用tsinghua而非thu。

同济大学Tongji
天津大学TJU

同济大学最初由德国人创办,其德语简称为 TCU。后来推行拼音,将“同济”音译为 Tongji。

北京理工大学BIT
​北京工业大学BJUT
​北京科技大学USTB
​北京化工大学BUCT

​为了避免重复,可以使用同义词替代(institude,university,academy),顺序调换(univeraity of … / … university),拼音首字母多写(Beijing=B/BJ)等方式,看这些缩写挺有意思。

​除此之外,还有一些大学明明是同义词却不用一种,让强迫症很难受,比如:

​中北大学North University of China

​中南大学Central South University

​原因应该是与首都师范大学Capital Normal University首字母相同了。

​电子科技大学University of Electronic Science and Technology of China

西安电子科技大学Xidian University

杭州电子科技大学Hangzhou Dianzi University

桂林电子科技大学Guilin University Of Electronic Technology

交通大学校友总会成员为上海交通大学、西安交通大学、西南交通大学、北京交通大学、阳明交通大学,统称“中国交大五校”。

上海交通大学SJTU西安交通大学XJTU西南交通大学SWJTU北京交通大学BJTU非常的一致(兰州交通大学LZJTU)
但是阳明交通大学特立独行,它叫National Yang Ming Chiao Tung University,缩写为NYCU。

上海戏剧学院Shanghai Theatre Academy

中央戏剧学院The Central Academy Of Drama

为什么一个是Theatre,另一个是Drama呢?之前在知乎上搜到过答案,今天看的时候已经失效了。

https://zhuanlan.zhihu.com/p/370166427
这篇专栏写得也很好,推荐!

修改自2023年1月15日发的朋友圈